翻訳あれこれ
翻訳は大きく分けて産業翻訳、出版翻訳、映像翻訳に分類されます。
市場規模で言うとやはり産業翻訳が多いでしょう。
中でもコンピュータ、メディカル、特許といった分野が依頼の多い分野だと言われております。翻訳の世界でもやはり専門性が高い分野では需要も多いのです。
翻訳家を目指す方は、どの分野に参入するかを決めて学習するのが良いでしょう。
但し、外国語能力はもちろん、その分野の専門知識に加え日本語の文章力も身につけることが必要です。
翻訳を依頼される方は、その分野について専門知識のある翻訳家に依頼することで、より品質の高い成果を得られます。翻訳家になるための特別なライセンスは必要としていないので、個人差による品質差は否めませんね。十分なご検討を！
英語・外国などの翻訳企業サイト
- 論文翻訳・技術翻訳のACN 翻訳会社
- 翻訳で月収30万稼ぐ方法
- ロシア語－吹き替え映画でおぼえる口語表現
- ジェー・ジョンソン
- 技術翻訳のトランスワード
- 英語翻訳屋
Amelia Members Club-
フランス語通訳・翻訳Yuka Tauveron
フランス中央部在住。フランス語通訳・翻訳サービスのご紹介。過去の実績、フランス生活や仕事を綴ったブログ有。
- エイチ・エス・アール（HSR-USA）
- 医学翻訳ネット
- 翻訳パラダイス
- 「翻訳のサムライ」
- 翻訳サービス English Bay
インターネットを通じてあらゆる分野の翻訳家を常時募集しており、常に300名を越える翻訳家が在籍しております。論文の背景を深く理解した翻訳家によって翻訳されているので、高品質な翻訳をお約束！
翻訳一本で生活していくために最低限知っておくべきノウハウ。
メールマガジンのバックナンバー及び学習に関連する情報を公開しています。ロシア語音声メルマガは一週間に３回、月、水 、金曜日に発行します。週の初めに音声だけ、次にロシア語のテキスト、最後に訳文というように、三段階で勉強できます。
チェーホフの短編小説「たわむれ」を読む
無料ロシア語メルマガロシア語―吹き替え映画で覚える口語表現の課題に取り上げたチェーホフの作品「たわむれ」を通読し た記念にサイトとして公開しました。ロシア語原文、日本語訳、メルマガ発行時の対訳付き本文を掲載します。
電気、機械分野の技術翻訳専門の翻訳会社ジェー・ジョンソン。
長年の実績と経験を生かし翻訳通信講座を運営。メルマガやWEB上のワンポイント翻訳レッスンでレベルの高い翻訳家に！
英語翻訳のプロが速攻対応！ 守秘厳守：翻訳会社で初のTRUSTe（個人情報保護監視の第三者機関）認定。
業界のネットワークをフルに活かし、翻訳のプロを目指す人たちにデビューのチャンスを発信しつづけるメンバーズクラブです。翻訳の仕事を依頼する側の企業・団体も協力会社としてメンバーに加わっているので、翻訳家デビューのきっかけと翻訳の仕事情報も多数提供しています。
High-Technology & Science Resources (HSR-USA：エイチ・エス・アー ル)は、カリフォルニア大学バークレー校の卒業生により組織される米国ベース の会社で、非英語圏の研究者に英語編集サービス（論文、特許、レター、説明・案内書などの校正・翻訳）を提供しています。
経験豊富な、米国大学大学院卒業の現役研究者（ネイティブ及びバイリンガル）による正確性の高いサービスで、日英間に限らず、韓英及び中英間の編集も扱います。納品後の校正・翻訳内容に関する質問などは無料で対応します！
インターネットを利用して医学翻訳が勉強できるサイトです。一人では長続きしなくても、互いに刺激し合う仲間がいれば夢が実現するかもしれません。トライアルに合格するまで毎日少しずつ医学翻訳の勉強をはじめてみませんか？
Web版 翻訳パラダイスでは、翻訳の依頼者が直接翻訳者に翻訳を発注することで発注側は効率的＆安価に 受注側(翻訳者)は従来よりも高いレートで翻訳を受注可能なシステムを提供しています。
各専門分野に適合する翻訳者、適切な翻訳ディレクション（訳出言語）を専門とする翻訳者を選び翻訳作業を行います。迅速・正確・高品質をモットーに戸籍謄本、企業間契約書、ホームページ翻訳から私的書簡の翻訳まで取り扱っています。
愛知県刈谷市にある翻訳会社。名古屋市、岡崎市、豊田市にも近く、自動車関連の翻訳、校正、通訳等のサービスを提供。ホームページ作成、パソコン修理等も。